MacOS 26 esittelee sisäänrakennetun reaaliaikaisen tekstin ja äänen käännöksen antamalla käyttäjille kommunikoida kielillä suoraan järjestelmän ydinsovelluksissa. Tämä päivitys tuo laitteen käännöksen viesteihin, FaceTime ja MAC: n uuden puhelinsovelluksen, jota Apple Intelligence saa. Kaikki käsittely tapahtuu paikallisesti, joten keskustelut ovat yksityisiä ja nopeita, kirjoitatko, puhut tai videopuhelut.
Ota reaaliaikainen käännös MacOS 26 -järjestelmäasetuksissa
Vaihe 1:AvataSystem SettingsApple -valikosta. ValitaGeneral, valitse sittenLanguage & Region. Aseta ensisijainen kieli ja lisää kaikki suositut kielet, joita haluat käyttää käännökseen. Näiden asettaminen varmistaa, että järjestelmä tietää, mitkä kielet käännetään tuetuissa sovelluksissa.
Vaihe 2:VierittääAccessibilityosa järjestelmäasetuksissa. Jos aiot käyttää reaaliaikaisia tekstin (RTT) ominaisuuksia saavutettavuuteen, valitseRTTja ota asiaankuuluvat vaihtoehdot käyttöön. Vaikka RTT on ensisijaisesti tekstiviestintä puheluiden kautta, se istuu uusien käännösominaisuuksien rinnalla ja saattaa näkyä lisävaihtoehtona, jos iPhone ja Mac on asetettu Wi-Fi-puheluun.
Vaihe 3:Lataa kielipaketit offline -käännökseen. Järjestelmäasetuksissa etsiTranslation Languages. Lataa tarvitsemasi kielet, joiden avulla järjestelmä voi suorittaa käännöksen jopa ilman Internet -yhteyttä. Tämä vaihe varmistaa nopeimman, yksityisen käännöskokemuksen, kun kaikki käsittely pysyy Macissa.
Käytä live -käännöstä viesteissä, FaceTime- ja puhelinsovelluksissa
Vaihe 1:Avaa viestien sovellus. Kun kirjoitat viestin, järjestelmä ehdottaa käännöstä vastaanottajan mieluummin kielellä. Viestin lähettäminen toimittaa sen jo käännettynä, ja kaikki vastaukset käännetään automaattisesti takaisin kielellesi. Tämä toimii sekä yksittäisissä että ryhmälankoissa, mikäli tuetut kielet on perustettu kaikille osallistujille.
Vaihe 2:Käynnistä FaceTime video- tai äänipuheluille. Puhelujen aikana live-kuvatekstit ilmestyvät näytöllä valitulla kielelläsi kääntämällä sen, mitä toinen osallistuja sanoo reaaliajassa. Alkuperäinen ääni soi kuvatekstin rinnalla, mikä on erityisen hyödyllistä kaksikielisille keskusteluille tai saavutettavuustarpeille. Molemmat osapuolet näkevät kuvatekstit valitulla kielellä, mikä tekee siitä helpon seurata.
Vaihe 3:Käytä uutta puhelinsovellusta Macissa. Kun soitat tai saat puhelun, puhuttu käännös aktivoituu automaattisesti tuetuille kielille. Puhutut sanasi käännetään näytöllä ja toimitetaan toiselle henkilölle syntetisoiduna puheena. Saapuva puhe käännetään ja näytetään näytölläsi, ja vaihtoehto on kielen äänioikeus. Tämä ominaisuus toimii, vaikka soittamasi henkilö on ei-omenalaitteessa tai lankapuhelimessa.
Kaikki nämä käännösominaisuudet tukevat tällä hetkellä englantia (Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta), ranska (Ranska), saksa, portugalilainen (Brasilia), espanja (Espanja), italia, japanilainen, korealainen ja yksinkertaistettu kiinalainen. Lisää kieliä lisätään tuleviin päivityksiin.
Suositeltu lukeminen:Kuinka luoda oma AI -ääni Davinci Resolve -yhtiössä (Voice Converver)
Kolmansien osapuolen sovellukset ja edistykselliset käyttötapaukset
Apple tarjoaa puhelun käännössovellusliittymän MacOS 26: ssa, jolloin kehittäjät voivat integroida live -käännöksen omiin sovelluksiinsa. Tämä tarkoittaa, että työkalut, kuten Whatsapp, Zoom tai Google Meet, voivat ottaa käyttöön saman laitteen käännöksen puheluihin ja viestiin. Tarkista yksittäisiltä sovelluskehittäjiltä yhteensopivuus ja päivitykset.
Käyttäjille, jotka tarvitsevat live-käännöstä Applen alkuperäisten sovellusten ulkopuolella, kolmansien osapuolien apuohjelmat, kutenTekstitys minuaHyödyntämällä MacOS 26: n uutta käännöskehystä. Nämä sovellukset kuuntelevat järjestelmän ääni- tai mikrofonin syöttöä ja näyttävät reaaliaikaiset käännettyjä tekstityksiä. Esimerkiksi tekstitys minulle voi kääntää live -esityksiä, luokkahuonekeskusteluja tai jopa ääniä suoratoistopalveluista reitittämällä ääntä virtuaalisen syötteen avulla (käyttämällä työkaluja, kuten Loopback tai Blackhole). Tämä asennus mahdollistaa puhutun sisällön, ei vain puhelujen tai viestien, kääntämisen.
Tällaisen työkalun käyttäminen:
- Lataa ja asenna sovellus (esim. Tekstitys minulle Mac App Storesta tai kehittäjän sivustosta).
- Määritä äänisyöttösi: Järjestelmän tai APP -äänen kääntämistä varten lähetä tulostus Virtuaalisella äänireititystyökalulla käännössovellukseen.
- Valitse syöttö- ja lähtökielet käännössovelluksen asetuksista.
- Aloita käännösistunto. Kääntäneet tekstitykset näkyvät kelluvassa ikkunassa, jota voidaan muuttaa tai räätälöidä luokkahuoneeseen, kokoukseen tai esteettömyyteen.
Jotkut kolmansien osapuolien sovellukset tarjoavat ominaisuuksia, kuten käännöshistoria, säädettävä fonttikoko ja tuen lisäkielille ulkoisten mallien kautta (kuten kuiskaus kielille, joita Applen sisäänrakennettu käännös ei ole vielä tukenut). Tarkista aina päivitykset, koska sekä Applen kehys että kolmansien osapuolien sovellukset kehittyvät nopeasti.
Vianmääritys ja vinkit
Jos käännösominaisuudet eivät näy tai toimi odotetusti:
- Varmista, että Mac päivitetään MacOS 26: een ja täyttää laitteistovaatimukset (M1 -siru tai uudempi Apple Intelligence -ominaisuuksille).
- Varmista, että kielipakkaukset ladataan ja suositut kielet asetetaan järjestelmä -asetuksiin.
- Käynnistä Mac uudelleen asennettuasi uusia kielipaketteja tai järjestelmäpäivityksiä.
- Varmista, että kolmansien osapuolien käännössovelluksissa mikrofonin käyttöoikeudet myönnetään ja kaikki vaadittavat virtuaaliset äänilaitteet määritetään oikein.
- Jos käytät saavutettavuusominaisuuksia, kuten RTT, varmista, että Wi-Fi-puhelu on käytössä sekä iPhonessa että Macissa ja että operaattori tukee RTT: tä.
Parasta kokemusta pitää sekä macOS että käännössovelluksesi ajan tasalla, koska yhteensopivuus ja kielituki laajenevat tulevien julkaisujen avulla.
MacOS 26: n laitteiden käännös virtaviivaistaa kielenvälistä viestintää viesteissä, FaceTime ja puheluissa, kun taas kolmansien osapuolien työkalut täyttävät aukot laajemmalle ääni- ja tekstitystarpeelle. Muutamalla asennusvaiheella voit rikkoa MAC -kielen kielten esteet nopeammin ja yksityisesti kuin koskaan.
