Ohjelmistojen ja verkkosivustojen paikallisten versioiden tarjoaminen on ratkaisevan tärkeää, mutta mikä on paras tapa käsitellä käännöksiä ja muita lokalisointitehtäviä? Tässä paikannusarvioinnissa sain selville modernin lokalisointialustan, joka lupaa virtaviivaistaa koko prosessia.
Tässä on kaikki mitä sinun tarvitsee tietää.
Mikä on löytänyt?
Sijoittaaon jatkuva lokalisointiratkaisu ohjelmistoille, sovelluksille, verkkosivustoille, videopeleille ja muille projekteille.
Pilvipohjaisen alustan avulla voit helposti hallita tiimisi ja käännöksiä ja tarjoaa räätälöityjä sanastoja, koneita ja AI-käännöstyökaluja aikaa ja rahaa.
Sen saumaton integraatio tavallisiin i18n -kehyksiin (etenkin I18NEXT: n kanssa) antaa kehittäjille mahdollisuuden lisätä uusia ominaisuuksia ja sisältöä odottamatta käännöksiä, kun taas lokalisointiprosessi voi pysyä kehitysvauhdin kanssa.
Voit yrittää löytää 14 päivää ja skaalautuva hinnoittelumalli alkaa vain 5 dollaria kuukaudessa.
Keskeiset ominaisuudet
Katsotaanpa tarkemmin, kuinka voit tehdä lokalisoinnista tehokkaamman paikalla:
Suositeltu lukeminen:Facebook siirtää kaikki videonsa kelalle virtaviivaistamaan latausprosessia - näin
Saumaton integraatio
Löysäävä kojelauta on yhden luukun keskittimesi käännösten ja lokalisoinnin hallitsemiseksi. Siellä myös järjestelmänvalvojat hallitsevat laskutusta, asettavat käyttäjän käyttöoikeudet, tarkastele projektianalytiikkaa ja pysy ajan tasalla käännöksen etenemisestä.
Voit helposti aloittaa lisäämällä uuden projektin, valitsemalla I18N -instrumentin, lähettämällä tiedostoja ja integroimalla koodisi.
Monille projekteille se vaatii vain yhden linjan komentosarjan käännöksen sisällön purkamiseksi, integroituen saumattomasti JavaScript-sovellusten kehittämiseen ja kansainvälistymiskehyksiin ja kirjastoihin.
Lisäksi voit synkronoida paikallisia käännöksiä käännöksiesi kanssa. Mahdolliset muutokset julkaistaan automaattisesti CDN: n sijainti- ja käyttäjien käytettävissä.
Kaiken kaikkiaan kaikki tarvitsemasi on täällä koodin integrointia varten, automatisoituja lähetyssääntöjä ja jatkuvaa lokalisointia varten. Nyt sinun ei tarvitse luottaa kehittäjiin pitääksesi koodipaikan päivityksenä käännöstiedostoilla.
Koneen käännös
Vaikka voit käyttää tiukasti käännös- ja lokalisaation hallintaratkaisuna, se todella loistaa automatisoimalla itse käännöksen näkökohdat.
Esimerkiksi se integroituu koneen käännösmoottoreihin, kuten Google Translate ja Deepl. Joten kun uusi sisältö lisätään projektiin, saat heti tarkan käännöksen valitsemastasi palvelusta.
Sitten joukkueesi voi hienosäätää sitä manuaalisesti ja käyttää Loceen muita tehokkaita ominaisuuksia ennen sen julkaisemista.
Voit asettaa koneen käännöksen ajamaan automaattisesti, mikä luo tehokkaan ja skaalautuvan työnkulun.
Sanasto
On todennäköistä, että projektissasi on tietty terminologia ja žargoni, jonka pitäisi olla johdonmukainen käännösten välillä. Sanastot antavat käyttäjille mahdollisuuden ylläpitää keskitettyä luetteloa näistä ensisijaisista termeistä, jotka ovat etusijalla koneen käännösmoottorien tai AI: n tuottamien automaattisten käännösten kanssa.
Lisäksi Loceen käännöseditori ehdottaa automaattisesti sanastomerkintöjä, kun käännöksen aikana esiintyy merkityksellisiä termejä tai lauseita.
Käyttäjät voivat luoda ja hallita sanastomerkkejä manuaalisesti tai tuomalla ne ulkoisista lähteistä. Ne voivat sisältää termejä, määritelmiä, osa puhetta ja käännöksiä jokaiselle kohdekielelle.
Asettamalla sanastosi alussa, sen avulla voit hyödyntää Loceen muita ominaisuuksia tehokkaammin.
Älykäs käännösmuisti
Toinen hyödyllinen ominaisuus on käännösmuisti. Löydä myymälöitä aiemmin käännetty sisältö ja sallii sen käytön uudelleen tulevissa projekteissa. Tämä auttaa ylläpitämään käännösten johdonmukaisuutta ja vähentämään manuaalista ponnistelua ehdottamalla automaattisesti tai esikuloimalla käännöksiä automaattisesti, kun sama tai vastaava sisältö kohdistuu.
Saat täyden hallinnan käännösmuistin toteuttamisesta ja valitsemalla, mihin projekteihin tulisi ottaa huomioon. Sitten aina kun työskentelet käännösten parissa, voit laajentaa oikealla käännösmuisti -välilehteä nähdäksesi asiaankuuluvat tulokset.
Jokainen linkittää takaisin alkuperäiseen projektiin, ja sinun on vain napsautettava hyväksyäksesi ehdotuksen.
AI -käännös
Lokalisaatiota parantaa edelleen AI -käännöstyökalut, jotka voivat ylittää koneen käännöksen kontekstin ja sävyn suhteen.
Se on joustavasti toteutettu ja suunniteltu parantamaan prosessia. Voit esimerkiksi käyttää AI: tä alkuperäisiin käännöksiin tai myöhemmin käännöksien hienosäätöön, koska se lyhenee vaivattomasti, muokata ja toistaa eri segmenttejä. Niitä tarjotaan ehdotuksina ja ne voidaan välittömästi kumota.
Voit valita käytettävän AI -palveluntarjoajan ja kielimallin, kuten OpenAi, Gemini tai Mistralai, ja lisätä omat API -avaimet tiedonomistuksen säilyttämiseen.
Inkontustekstien editointi
Intoxtxt -editori antaa kääntäjille elintärkeän visuaalisen kontekstin, jota tarvitaan käyttökokemuksen ymmärtämiseksi paremmin.
Tekstin kääntämisen sijasta käyttäjät voivat käyttää kuvakaappauksia tai jopa suoraa iframe -näkymää (verkkosivustojen käännökselle), mikä osoittaa, missä teksti ilmestyy julkaisun yhteydessä.
Käännösten tarkistaminen
Valvonnan ja laadunvalvonnan ylläpitämiseksi järjestelmänvalvojat voivat määrittää tarkistusprosessin, nimeltään Review Workflow.
Kun tiettyjä kieliä voidaan ottaa käyttöön, tarkistustyönkulku varmistaa, että käännökseen tehdyt muutokset on hyväksyttävä ennen live -tilaa.
Voidaan ehdottaa useita käännöksiä, jolloin arvioijalle on valittu valita paras.
Versiointi
Tukeamalla useita käännösversioita yhdessä projektissa, lokomalla on mahdollisuuden seurata muutoksia, vertailla versioita, helposti palautusta tai haara- tai yhdistämishaaroja.
Esimerkiksi käännöksen erillisten versioiden luominen eri tarkoituksiin, kuten testaus, kehitys tai tuotanto.
Kun muutokset on tehty ja hyväksytty, nämä versiot voidaan kopioida takaisin pää käännökseen, virtaviivaistaen lokalisoinnin työnkulkua.
Hinnoittelu
Lokalisoi seuraa käyttöpohjaista hinnoittelumallia, joka skaalautuu tarpeen mukaan, mikä tekee siitä sopivan kaiken kokoisille yrityksille. Voit kokeilla kaikkia ominaisuuksia ilmaiseksi 14 päivän ajan, tilata sitten ja aloittaa 5 dollaria kuukaudessa.
HinnoitteluDynaamisesti asteikot, joten et ole koskaan lukittu kalliiseen suunnitelmaan.
Laadi tarkistus - tuomio
Tämän havaitsemisarvon päättämiseksi alusta on erinomainen valinta yrityksille, jotka etsivät kohtuuhintaista, joustavaa ja tehokasta lokalisointiratkaisua, joka voi auttaa heitä mukauttamaan tuotteitaan ja palveluitaan globaalille yleisölle.
Tiimin takana oleva joukkue on sama joukkue kuin I18NEXT: n takana oleva. Joten saat parhaan mahdollisen tuen sille.
Käyttäjäystävällisellä käyttöliittymällä, vankissa ominaisuuksissa, kuten koodin integroinnissa, inontekstin muokkaamisessa sekä kone- ja AI-käännöksissä, lokalisointi yksinkertaistaa lokalisointiprosessia, virtaviivaistamalla yhteistyötä ja automatisointia työlkäisiä tehtäviä.
Kokeile löytää tänäänVasiksi
